1 00:01:14,960 --> 00:01:16,880 Arrêtons-nous dans votre élan. 2 00:02:03,280 --> 00:02:04,280 Maman. 3 00:02:04,800 --> 00:02:06,800 Avez-vous fait un mauvais rêve ? 4 00:02:07,240 --> 00:02:08,320 Ouais. 5 00:02:09,880 --> 00:02:10,920 J'ai peur. 6 00:02:11,240 --> 00:02:12,640 Cette maison est trop grande. 7 00:02:13,040 --> 00:02:14,639 Blottis-toi contre moi 8 00:02:14,640 --> 00:02:16,240 et tu te sentiras mieux demain matin. 9 00:02:18,320 --> 00:02:19,400 D'accord, blottis-toi. 10 00:02:25,000 --> 00:02:26,960 Essayez de dormir un peu. 11 00:02:48,520 --> 00:02:49,640 Maman! 12 00:02:50,560 --> 00:02:51,400 Hé. 13 00:02:51,600 --> 00:02:53,279 Ta mère est censée faire la grasse matinée. 14 00:02:53,280 --> 00:02:55,239 - Tu veux faire du pain aux œufs ? - Sommes-nous autorisés ? 15 00:02:55,240 --> 00:02:56,159 Oui. 16 00:02:56,160 --> 00:02:57,199 Allez, allons-y. 17 00:02:57,200 --> 00:02:59,640 Tu veux commencer à le faire ? Ensuite, nous irons chercher papa. 18 00:02:59,800 --> 00:03:01,519 Ne faites rien avec la cuisinière. 19 00:03:01,520 --> 00:03:03,520 Je vais casser les œufs. Vous faites le reste. 20 00:03:03,760 --> 00:03:05,600 - Matin. - Hé. 21 00:03:06,800 --> 00:03:07,760 Ça va ? 22 00:03:08,240 --> 00:03:09,080 Ouais. 23 00:03:10,040 --> 00:03:11,960 Je ne peux pas arrêter de penser à cette lettre. 24 00:03:12,120 --> 00:03:13,639 Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière, alors j'ai fait 25 00:03:13,640 --> 00:03:15,759 une liste de tous les meilleurs avocats de Glasgow... 26 00:03:15,760 --> 00:03:18,800 ...dès qu'ils sont ouvert, nous obtenons un rendez-vous, 27 00:03:18,920 --> 00:03:21,439 et tout ça est déjà fini. Ne vous inquiétez même pas. 28 00:03:21,440 --> 00:03:24,200 Martyn, mets des vêtements. 29 00:03:25,200 --> 00:03:27,840 Sérieusement, Je le pense vraiment. Mettez des vêtements. 30 00:03:28,080 --> 00:03:30,400 Vous n'avez pas besoin d'être paranoïaque. 31 00:03:36,600 --> 00:03:37,800 Les yeux devant. 32 00:03:39,880 --> 00:03:42,080 D'accord. Tout le monde, les yeux devant. 33 00:03:42,800 --> 00:03:43,800 Que veux-tu dire? 34 00:03:44,160 --> 00:03:45,880 Regarde juste devant toi, chérie. 35 00:03:46,440 --> 00:03:48,560 Paul, fais ce qu'on te dit, s'il te plaît. 36 00:03:49,920 --> 00:03:52,880 Ne baisse pas les yeux, Becs. Ne lui donnez pas cette satisfaction. 37 00:04:12,960 --> 00:04:14,080 J'ai peur. 38 00:04:14,200 --> 00:04:17,280 Blottis-toi contre moi et tu te sentiras mieux demain matin. 39 00:04:17,640 --> 00:04:18,880 J'ai peur. 40 00:04:28,680 --> 00:04:30,439 Il a commenté les sous-vêtements de ma femme, 41 00:04:30,440 --> 00:04:32,080 il lui a envoyé des fleurs avec une carte, 42 00:04:32,240 --> 00:04:34,640 avec des baisers, disant qu'il voulait "pour lécher sa tranche de vanille". 43 00:04:35,000 --> 00:04:37,440 Euh, et puis cette lettre là-bas nous accusant de... 44 00:04:37,920 --> 00:04:40,799 Eh bien, vous l'avez lu vous-même. C'est dégoûtant. Ce sont nos enfants. 45 00:04:40,800 --> 00:04:42,720 Oui, avez-vous apporté cette carte avec vous ? 46 00:04:44,440 --> 00:04:47,239 - Il l'a renvoyé dans sa boîte aux lettres. - J'étais en colère. 47 00:04:47,240 --> 00:04:51,600 Je comprends votre frustration. Laissez-moi vous dire ce que dit la loi. 48 00:04:52,600 --> 00:04:56,159 Une infraction se produit lorsqu'une personne s'engage dans une ligne de conduite 49 00:04:56,160 --> 00:04:58,239 à au moins deux occasions distinctes 50 00:04:58,240 --> 00:05:01,200 ce qui cause à une autre personne ressentir de la peur ou de l'alarme 51 00:05:01,320 --> 00:05:05,279 là où l'accusé avait l'intention, ou savait, ou aurait dû savoir 52 00:05:05,280 --> 00:05:08,160 que leur conduite susciterait la peur ou une alarme. 53 00:05:08,320 --> 00:05:10,919 Donc si nous avions cette carte, nous aurions des motifs ? 54 00:05:10,920 --> 00:05:13,079 Au moins deux fois. 55 00:05:13,080 --> 00:05:15,679 puis le procureur fiscal il faut être convaincu 56 00:05:15,680 --> 00:05:17,560 il y a suffisamment de preuves pour continuer. 57 00:05:18,280 --> 00:05:21,199 Écoute, envoyons-le notre lettre et prenez-la à partir de là. 58 00:05:21,200 --> 00:05:23,679 Et j'espère que il n'y aura plus d'incidents, 59 00:05:23,680 --> 00:05:25,760 mais s’il y en a, conservez les preuves. 60 00:05:27,480 --> 00:05:30,000 Un geste astucieux amener les gens à payer d'avance. 61 00:05:32,720 --> 00:05:34,760 Tenir un registre, oui ? 62 00:05:36,200 --> 00:05:37,200 Merci. 63 00:05:40,520 --> 00:05:41,880 Putain de perte de temps. 64 00:05:52,520 --> 00:05:53,680 Que fais-tu? 65 00:05:53,800 --> 00:05:55,999 - Nous demandons un deuxième avis. - Quoi? Non. 66 00:05:56,000 --> 00:05:58,999 Bec, je ne fais rien, ne rien dire donne du crédit à ce genre de choses. 67 00:05:59,000 --> 00:06:01,159 - Nous n'avons rien fait. - Nous devons le nier. 68 00:06:01,160 --> 00:06:04,200 Nous l'avons littéralement nié devant l'un des meilleurs avocats de Glasgow, 69 00:06:04,320 --> 00:06:05,999 qui nous a dit c'est tout ce que nous pouvons faire pour l'instant, 70 00:06:06,000 --> 00:06:07,920 alors nous suivons les conseils, et nous attendons et voyons. 71 00:06:08,920 --> 00:06:11,720 Sauf si tu veux en payer un autre 250 £ pour entendre la même chose. 72 00:06:20,400 --> 00:06:21,720 - Qui est-ce? - Je ne sais pas. 73 00:06:22,360 --> 00:06:23,839 - Bonjour. - Laisse-le aller à la messagerie vocale. 74 00:06:23,840 --> 00:06:24,920 Ça pourrait être lui. 75 00:06:25,240 --> 00:06:26,880 Oh, ouais, je parle. Bonjour. 76 00:06:29,520 --> 00:06:31,160 Ouais. Euh, oui, définitivement. 77 00:06:31,400 --> 00:06:32,720 - Euh... - Qui est-ce ? 78 00:06:32,840 --> 00:06:34,919 Alors, en fait, est-ce que tu ça te dérange si je te rappelle ? 79 00:06:34,920 --> 00:06:36,440 Je suis juste au milieu de quelque chose. 80 00:06:37,280 --> 00:06:39,400 Ouais. D'accord, super. Super, ouais, merci. 81 00:06:40,280 --> 00:06:41,120 Au revoir. 82 00:06:42,600 --> 00:06:43,440 Quoi? 83 00:06:44,320 --> 00:06:46,479 L'amie d'Anne court un laboratoire de recherche ici à Glasgow, 84 00:06:46,480 --> 00:06:49,800 et elle a dit qu'elle leur demanderait si j'étais sans travail pendant sept ans, c'était trop long. 85 00:06:50,320 --> 00:06:51,320 Pour quoi? 86 00:06:51,640 --> 00:06:53,400 Veux-tu retourner travailler ? 87 00:06:53,800 --> 00:06:54,799 Ouais. 88 00:06:54,800 --> 00:06:56,400 - Et c'était l'ami du labo ? - Ouais. 89 00:06:58,600 --> 00:06:59,560 Bien. 90 00:07:00,240 --> 00:07:03,440 Rappelle-les, je dois y aller les dessins de cette putain d'extension. 91 00:07:57,520 --> 00:07:58,840 Toi. 92 00:08:06,880 --> 00:08:08,200 Non, non. N'y allez pas. 93 00:08:11,640 --> 00:08:12,760 Revenir. 94 00:08:14,200 --> 00:08:15,120 Revenir. 95 00:08:29,440 --> 00:08:30,879 - Salut. - Salut. 96 00:08:30,880 --> 00:08:32,839 Je recherche des services pour enfants. 97 00:08:32,840 --> 00:08:34,519 Oh, nous sommes au premier étage. 98 00:08:42,680 --> 00:08:45,360 ... il est en prison. Comment va-t-il récupérer tout ça ? 99 00:08:45,520 --> 00:08:47,080 Il n'a même pas beaucoup d'argent. 100 00:08:49,120 --> 00:08:51,280 Matthieu, André. Allez. Se comporter. 101 00:08:51,800 --> 00:08:54,559 Vous avez votre propre salle de bain, et je dois en partager un avec maman. 102 00:08:54,560 --> 00:08:56,519 C'est peut-être parce que je suis plus âgé que toi. 103 00:08:56,520 --> 00:08:58,799 Donc? Cela signifie que je mérite plus que toi. 104 00:08:58,800 --> 00:09:00,960 M. Berwick, Fiona vous verra maintenant. 105 00:09:02,720 --> 00:09:03,760 Merci. 106 00:09:03,880 --> 00:09:05,880 Je te déteste. Tellement. 107 00:09:06,520 --> 00:09:09,760 Merci. Et tu es ici parce que... 108 00:09:10,400 --> 00:09:13,200 L'homme en bas de chez nous, un M. Jan Boyd, 109 00:09:14,040 --> 00:09:16,079 Hier soir, nous avons envoyé la police et nous-mêmes, 110 00:09:16,080 --> 00:09:19,360 cette lettre accusant ma femme et moi d'abuser sexuellement de nos enfants. 111 00:09:19,920 --> 00:09:24,799 Ce qui n'est pas le cas, comme nous l'avons dit la police et nos avocats, maintenant vous. 112 00:09:24,800 --> 00:09:28,800 Mais étant donné que c'est désagréable et une accusation préjudiciable, 113 00:09:29,680 --> 00:09:33,279 eh bien, je pense que j'ai raison de dire que tu fasses des tests avec des poupées et tout ça 114 00:09:33,280 --> 00:09:35,920 pour vérifier si les enfants ont été maltraités ou pas ? 115 00:09:38,800 --> 00:09:41,920 Ou demandez-leur de dessiner des choses et vous interprétez ce qu'ils veulent dire. 116 00:09:45,320 --> 00:09:49,400 Eh bien, s'ils commencent à dessiner... de grands arbres et des lampadaires, eh bien, je ne... 117 00:09:51,760 --> 00:09:53,759 Hum- Quoi qu'il en soit, c'est la lettre, 118 00:09:53,760 --> 00:09:56,480 et je voulais juste dire que nos enfants sont à votre disposition. 119 00:09:56,600 --> 00:10:00,480 Euh, en gros, nous voulons juste mettre tout ça de côté. 120 00:10:01,000 --> 00:10:04,920 Droite. Nous n'avons pas été contactés par quiconque à ce sujet. 121 00:10:05,400 --> 00:10:06,400 Bien. 122 00:10:06,680 --> 00:10:09,560 C'est bien. Je veux juste être proactif plutôt que réactif. 123 00:10:12,680 --> 00:10:14,559 Puis-je avoir les noms de vos enfants 124 00:10:14,560 --> 00:10:17,040 - et les dates de naissance, s'il vous plaît ? - Ouais, bien sûr. Euh... 125 00:10:17,240 --> 00:10:18,880 Paul Oliver Berwick. 126 00:10:20,360 --> 00:10:22,720 23. 7. 2014. 127 00:10:24,520 --> 00:10:26,199 Fay Olivia Berwick. 128 00:10:26,200 --> 00:10:28,320 17. 9. 2016. 129 00:10:31,280 --> 00:10:32,920 Et quelle école fréquentent-ils ? 130 00:10:34,760 --> 00:10:35,760 Euh... 131 00:10:36,000 --> 00:10:37,000 Oakland- 132 00:10:38,080 --> 00:10:39,439 Académie d'Oakland. 133 00:10:39,440 --> 00:10:43,120 Oh, désolé, école primaire. C'est quoi, l'un d'entre eux. École primaire. 134 00:10:44,200 --> 00:10:46,680 Mais alors- nous avons commencé il y a seulement deux semaines, donc. 135 00:10:59,320 --> 00:11:02,479 Que veux-tu dire, tu as donné la lettre aux services sociaux de l'enfance ? 136 00:11:02,480 --> 00:11:04,519 C'est comme leur faire signe venir nous voir. 137 00:11:04,520 --> 00:11:06,960 Nous n'avons rien à cacher. Laissez-les venir, laissez-les regarder. 138 00:11:12,360 --> 00:11:13,879 En faire trop est une impossibilité 139 00:11:13,880 --> 00:11:17,039 parce que ce truc, vrai ou faux, ça colle comme du putain de phosphore. 140 00:11:17,040 --> 00:11:19,640 Et ce salaud de merde en bas ça ne va pas gâcher nos vies. 141 00:11:21,360 --> 00:11:23,040 C'était une décision terrible. 142 00:11:26,560 --> 00:11:27,960 Bonne nuit, Fay. D'accord, chérie. 143 00:11:28,120 --> 00:11:29,959 Continue. Montez à votre couchette maintenant. Vas-y, Fay. 144 00:11:29,960 --> 00:11:32,599 - Puis-je juste terminer ce chapitre ? - Ouais, tu peux, mais dans ton lit. 145 00:11:32,600 --> 00:11:35,679 Vous pouvez tous les deux lire pendant 10 minutes supplémentaires. Papa va venir te dire bonsoir. 146 00:11:35,680 --> 00:11:36,880 D'accord, je t'aime, chérie. 147 00:11:37,800 --> 00:11:38,840 Becs.... 148 00:11:47,560 --> 00:11:49,200 Sous les couvertures. 149 00:11:51,240 --> 00:11:53,040 Toi aussi. Il est presque temps, d'accord ? 150 00:11:55,880 --> 00:11:57,879 Encore cinq minutes, et j'éteins cette lumière. 151 00:11:57,880 --> 00:12:00,120 - Mais maman a dit dix. - Eh bien, je dis cinq. 152 00:12:00,440 --> 00:12:02,360 Fais ce que je dis, d'accord, Paul ? Heure du coucher. 153 00:12:37,920 --> 00:12:39,040 Allez-vous écouter ? 154 00:12:39,520 --> 00:12:41,200 Je ne veux pas l'entendre. 155 00:12:42,520 --> 00:12:45,120 Je vais me coucher. Je ne sais pas ce que tu fais. 156 00:12:45,320 --> 00:12:46,720 J'ai fini pour ce soir. 157 00:13:28,800 --> 00:13:31,679 Droite. Lumière éteinte. Je ne te le répéterai pas. 158 00:13:31,680 --> 00:13:33,599 Je dois juste terminer cette page. 159 00:13:33,600 --> 00:13:35,239 Paul. Assez de bavardages. 160 00:13:35,240 --> 00:13:37,480 C'est l'heure d'aller au lit, d'accord ? Lumières éteintes. 161 00:13:37,680 --> 00:13:38,840 Ce n'est pas juste. 162 00:13:47,880 --> 00:13:49,520 Bonjour. Bonjour. 163 00:13:51,800 --> 00:13:53,280 Je veux juste m'excuser. 164 00:13:54,320 --> 00:13:56,800 Je voulais juste m'excuser et dire que cela n'arrivera plus jamais. 165 00:13:57,000 --> 00:13:58,079 Je suis désolé, c'est-- 166 00:13:58,080 --> 00:13:59,680 Nous sommes en janvier... 167 00:14:00,160 --> 00:14:01,239 d'en bas. 168 00:14:01,240 --> 00:14:02,680 Pouvez-vous attendre une seconde ? 169 00:14:03,840 --> 00:14:04,760 Oui, janvier. 170 00:14:06,160 --> 00:14:07,560 Comme je l'ai dit, je suis- 171 00:14:08,080 --> 00:14:09,880 Je suis un million de fois désolé. 172 00:14:10,840 --> 00:14:11,960 Je ne pensais rien de tout cela. 173 00:14:14,080 --> 00:14:15,560 Je reprends tout. 174 00:14:16,680 --> 00:14:17,800 Ce n'était pas mérité 175 00:14:18,520 --> 00:14:20,360 et inutile, et euh... 176 00:14:21,160 --> 00:14:24,640 J'ai des problèmes qui sont mes problèmes, être traité par moi 177 00:14:25,360 --> 00:14:27,839 donc je ne sais pas ce qui m'a pris porter des accusations comme ça 178 00:14:27,840 --> 00:14:30,400 parce que je veux seulement être un bon voisin pour vous et votre famille. 179 00:14:31,240 --> 00:14:32,120 Alors je suis désolé. 180 00:14:32,720 --> 00:14:34,239 Droite. Eh bien, je veux dire... 181 00:14:34,240 --> 00:14:35,320 Non. 182 00:14:35,960 --> 00:14:37,200 Vous m'écouterez, parce que- 183 00:14:38,280 --> 00:14:39,280 c'est une promesse. 184 00:14:41,360 --> 00:14:46,119 Je m'assurerai- que cela ne se reproduise plus. 185 00:14:47,760 --> 00:14:48,840 Bonjour. 186 00:14:51,160 --> 00:14:52,160 L'avez-vous eu ? 187 00:14:53,400 --> 00:14:57,159 je m'assurerai cela n'arrive plus jamais. 188 00:14:57,160 --> 00:14:59,599 C'est tout ce que tu as ? L'avocat a dit de conserver les preuves. 189 00:14:59,600 --> 00:15:01,639 Je n'enregistre pas les gens, n'est-ce pas ? 190 00:15:01,640 --> 00:15:04,360 - Filmez-le, appuyez simplement sur Enregistrer. - Très bien, j'ai essayé. Je suis désolé. 191 00:15:05,240 --> 00:15:06,080 Rejouez-le. 192 00:15:06,880 --> 00:15:11,040 Je m'assurerai- que cela ne se reproduise plus. 193 00:15:11,520 --> 00:15:14,680 Assurez-vous que ce qui ne se reproduise plus jamais ? On abuse de nos enfants ? 194 00:15:14,800 --> 00:15:16,160 Non, nous savons qu'il ne disait pas ça. 195 00:15:17,240 --> 00:15:18,359 Il s'excusait. 196 00:15:18,360 --> 00:15:20,319 Il peut me le dire en face et devant la caméra. 197 00:15:20,320 --> 00:15:21,960 Non, non, non. Martyne. 198 00:15:23,480 --> 00:15:24,480 Martyne. 199 00:15:45,000 --> 00:15:45,920 Jan! 200 00:16:06,560 --> 00:16:08,080 Jan! C'est Martyn. 201 00:16:08,640 --> 00:16:09,479 Jan! 202 00:16:25,720 --> 00:16:27,480 Jan, quoi de neuf ? Tout va bien ? 203 00:16:31,120 --> 00:16:32,280 Cela se reproduit. 204 00:16:32,960 --> 00:16:34,480 Ça ne doit pas, alors... 205 00:16:36,240 --> 00:16:37,959 Tu as dit de dire quand je serais absent. 206 00:16:37,960 --> 00:16:39,840 D'accord, mais que se passe-t-il ? que veux-tu dire ? 207 00:16:44,840 --> 00:16:46,040 Je ne peux pas le dire. 208 00:16:48,800 --> 00:16:50,000 Désolé, je dois y aller. 209 00:16:52,120 --> 00:16:53,680 - Janvier. - Je suis désolé. 210 00:16:54,760 --> 00:16:55,840 Janvier. 211 00:16:58,040 --> 00:16:59,120 Janvier. 212 00:17:08,120 --> 00:17:09,280 Ne pensez pas qu'il est là. 213 00:17:11,760 --> 00:17:13,480 Écoutez, ceci vient de notre avocat. 214 00:17:25,360 --> 00:17:26,680 - C'est bien. - Ouais. 215 00:17:27,360 --> 00:17:29,960 Je pense que c'est pour ça qu'il a appelé, parce que c'est arrivé. 216 00:17:30,800 --> 00:17:32,279 Quoi, tu crois qu'il a été prévenu ? 217 00:17:32,280 --> 00:17:34,679 Oh, mon Dieu, ne serait-ce pas sympa ? 218 00:17:34,680 --> 00:17:36,880 Oh, mon Dieu, ce serait le meilleur. 219 00:17:39,680 --> 00:17:42,240 Bon, allez. Obtenons les enfants à l'école, et, euh... 220 00:17:43,520 --> 00:17:44,639 Je travaille à domicile aujourd'hui. 221 00:17:44,640 --> 00:17:46,560 Et si tu venais De retour pour le petit-déjeuner au lit ? 222 00:17:46,800 --> 00:17:47,960 Oh, je vois. 223 00:17:49,440 --> 00:17:51,000 Je ne peux pas, je dois aller au labo. 224 00:17:52,400 --> 00:17:53,720 Je les ai rappelés. 225 00:17:54,560 --> 00:17:56,439 J'aurais dû dire, mais avec tout ce qui se passe... 226 00:17:56,440 --> 00:17:58,120 Non, non. C'est excitant. 227 00:17:58,720 --> 00:18:00,839 Ouais. Cela pourrait être vraiment excitant. 228 00:18:00,840 --> 00:18:02,200 - Je dois y aller. - Ouais, juste... 229 00:18:02,720 --> 00:18:04,719 Tu sais, avec les enfants, si vous retournez au travail, 230 00:18:04,720 --> 00:18:05,880 ils ont besoin de continuité. 231 00:18:06,840 --> 00:18:09,560 Ouais, mais... nous allons trouver une solution. 232 00:18:10,560 --> 00:18:11,640 Nous le partagerions. 233 00:18:12,640 --> 00:18:15,720 Ouais, tu as raison, je suis désolé. Je réfléchis juste à voix haute. 234 00:18:16,520 --> 00:18:18,440 Droite. Allez, les enfants. 235 00:18:19,000 --> 00:18:20,240 Je t'accueille. 236 00:18:25,600 --> 00:18:26,679 -David. - Oui. 237 00:18:26,680 --> 00:18:28,799 - Salut comment vas-tu? - Très bien, merci. 238 00:18:28,800 --> 00:18:30,480 Bienvenue à Bio-SCG, passez par là. 239 00:18:31,560 --> 00:18:34,160 Alors Anne me dit vous venez de déménager à Glasgow. 240 00:18:34,920 --> 00:18:36,400 Wow, ce truc est vraiment arrivé. 241 00:18:41,840 --> 00:18:44,760 Et tu as travaillé pour le professeur Foxfield, à l'UCLH ? 242 00:18:47,040 --> 00:18:49,760 Ses mots étaient, "Inscrivez-la, elle est géniale." 243 00:19:26,160 --> 00:19:27,800 Aah, putain... 244 00:19:28,680 --> 00:19:29,680 Bonjour ? 245 00:19:37,240 --> 00:19:38,280 Bonjour? 246 00:19:42,840 --> 00:19:44,880 Désolé, mon pote. Est-ce que Jan Boyd est là ? 247 00:19:45,280 --> 00:19:47,040 - OMS? - M. Boyd. 248 00:19:49,280 --> 00:19:50,880 Le gars qui vit ici. Le propriétaire. 249 00:19:51,400 --> 00:19:55,320 Le propriétaire, c'est M. Henderson. La lessive d'Henderson. Les pressings. 250 00:19:56,800 --> 00:19:57,840 M. Boyd est-il parti ? 251 00:19:58,160 --> 00:20:00,319 Écoute, mon pote, je suis juste là pour changer les radiateurs. 252 00:20:00,320 --> 00:20:02,520 Mais oui, personne ici. 253 00:20:03,640 --> 00:20:04,480 Super. 254 00:20:05,720 --> 00:20:06,560 Merci. 255 00:20:16,400 --> 00:20:17,720 C'est tellement bizarre. 256 00:20:19,200 --> 00:20:20,200 Bonjour! 257 00:20:20,640 --> 00:20:21,840 Papa! 258 00:20:22,560 --> 00:20:23,640 Salut. 259 00:20:24,360 --> 00:20:25,439 - Salut, magnifique. - Salut! 260 00:20:25,440 --> 00:20:26,559 Pouah! 261 00:20:26,560 --> 00:20:28,520 - As-tu passé une bonne journée ? - Ouais. 262 00:20:30,800 --> 00:20:32,119 - Bonjour. - Bonjour. 263 00:20:32,120 --> 00:20:33,960 - Comment ça s'est passé ? - C'était génial, j'ai adoré. 264 00:20:34,080 --> 00:20:35,479 Mwah ! Excellent. 265 00:20:35,480 --> 00:20:36,719 C'est vrai, vous deux. 266 00:20:36,720 --> 00:20:38,559 Voir tous ces cartons de déménagement dans la grande salle ? 267 00:20:38,560 --> 00:20:39,639 Ouais. 268 00:20:39,640 --> 00:20:42,719 Nous allons construire un parcours du combattant. J'ai de la peinture, j'ai des pinceaux, 269 00:20:42,720 --> 00:20:44,919 J'ai de la colle, et j'ai une cassette, d'accord ? 270 00:20:44,920 --> 00:20:46,359 - Mh-hm. - Tu es prêt ? Allons-y. 271 00:20:46,360 --> 00:20:48,040 Ouah! Ça va être amusant. 272 00:20:49,960 --> 00:20:51,239 Allez. 273 00:20:51,240 --> 00:20:53,079 Allez jouer dans la grande salle, et jouez gentiment ! 274 00:20:53,080 --> 00:20:54,839 Je vais faire un stade de football ! 275 00:20:54,840 --> 00:20:57,719 - Je vais faire un appartement ! - Jouez bien. Attention dans les escaliers. 276 00:20:57,720 --> 00:20:59,400 Je vais en construire un plus grand ! 277 00:20:59,760 --> 00:21:02,519 Alors, retour au labo. Que se passe-t-il maintenant, tu vas travailler là-bas ? 278 00:21:02,520 --> 00:21:03,600 Ouais, je l'espère. 279 00:21:03,800 --> 00:21:06,080 - Je veux dire, David est enthousiaste. - Qui est David ? 280 00:21:06,320 --> 00:21:08,920 David Howden. Dirige le laboratoire. Eh bien, il possède le labo. 281 00:21:09,360 --> 00:21:10,440 C'est l'ami d'Anne. 282 00:21:10,720 --> 00:21:11,720 Brillant. 283 00:21:12,240 --> 00:21:15,319 Ouais. Mais j'ai dit faisons d'abord une période d'essai 284 00:21:15,320 --> 00:21:17,120 parce que ça doit marcher pour tout le monde, non ? 285 00:21:18,280 --> 00:21:19,280 Ouais. 286 00:21:21,400 --> 00:21:22,720 Et pour fêter ça... 287 00:21:24,800 --> 00:21:26,440 - Ha ha ! - C'est pour quoi ? 288 00:21:26,640 --> 00:21:29,000 Eh bien, tout d’abord, dernières nouvelles : 289 00:21:29,360 --> 00:21:31,880 Je pense que le monstre en bas est parti. 290 00:21:32,200 --> 00:21:33,720 Et vous savez, il n'était qu'un locataire. 291 00:21:34,040 --> 00:21:37,160 Il n'en était même pas propriétaire. Alors, adios et bon débarras à lui. 292 00:21:37,560 --> 00:21:38,840 Mais avant ça... 293 00:21:39,640 --> 00:21:41,639 je travaille sur les dessins de l'extension, 294 00:21:41,640 --> 00:21:43,559 et je me sens un tout petit peu désolé pour moi, 295 00:21:43,560 --> 00:21:46,320 et soudain je pense : « Qu'est-ce que je fais ? 296 00:21:47,000 --> 00:21:51,159 Nous sommes venus ici pour une vie meilleure, pour une putain d'aventure, alors prends-le. 297 00:21:51,160 --> 00:21:53,000 Comme tu le fais en retournant au travail. 298 00:21:53,440 --> 00:21:56,680 Ne me sens pas désolé pour moi parce que je n'ai pas reçu cette commission, 299 00:21:56,960 --> 00:21:58,080 va en chercher un autre. 300 00:21:58,360 --> 00:22:00,519 Et je ne déteste pas faire des extensions 301 00:22:00,520 --> 00:22:02,960 parce qu'ils peuvent me laisser faire les trucs que je veux vraiment faire. 302 00:22:03,280 --> 00:22:04,280 Alors... 303 00:22:05,000 --> 00:22:06,040 Où sont les lunettes ? 304 00:22:06,840 --> 00:22:09,439 Alors, j'ai jeté un oeil, et il y a cette compétition 305 00:22:09,440 --> 00:22:12,800 concevoir un Eco Centre autour de ces sources chaudes en Islande. 306 00:22:13,440 --> 00:22:15,120 Je veux dire... 307 00:22:15,560 --> 00:22:17,319 ...les possibilités. 308 00:22:17,320 --> 00:22:20,159 Et puis je pense que toi et moi 309 00:22:20,160 --> 00:22:22,399 pourrait s'envoler pour Reykjavik pour le week-end. 310 00:22:22,400 --> 00:22:24,079 Nous ne pouvons pas nous permettre d'aller à Reykjavik ! 311 00:22:24,080 --> 00:22:25,879 De quoi tu parles ? 312 00:22:25,880 --> 00:22:29,440 Je vais être le roi de la conversion de loft. Vous retournerez au travail, vous gagnerez de l'argent. 313 00:22:30,200 --> 00:22:32,680 Allez, toi et moi dans les sources chaudes. 314 00:22:33,600 --> 00:22:35,880 Pas d'enfants. Champagne. 315 00:22:42,760 --> 00:22:43,919 Oh, mon Dieu, David aujourd'hui. 316 00:22:43,920 --> 00:22:46,279 Il a dit, eh bien, Je veux dire, il vient de le mentionner, 317 00:22:46,280 --> 00:22:49,759 mais- le laboratoire est actuellement à l'Université, 318 00:22:49,760 --> 00:22:51,439 mais il envisage de construire 319 00:22:51,440 --> 00:22:54,079 un état de l'art laboratoire indépendant à Glasgow, 320 00:22:54,080 --> 00:22:56,040 et il a besoin d'un architecte. 321 00:22:56,240 --> 00:22:58,200 Ouais, et ça n'a pas été le cas n'a pas encore été mis en appel d'offres. 322 00:22:58,800 --> 00:23:00,959 - Je veux dire, je n'ai rien dit... - Non, non. Ne le faites pas. 323 00:23:00,960 --> 00:23:03,760 Mais nous l'invitons à dîner. Et nous invitons Anne. 324 00:23:04,600 --> 00:23:05,920 Montrez cet endroit. 325 00:23:07,520 --> 00:23:09,200 Et montrez-lui que vous êtes sérieux. 326 00:23:12,640 --> 00:23:13,719 Je ne peux pas être trop impatient. 327 00:23:13,720 --> 00:23:15,480 Non, non, on joue cool. 328 00:23:16,360 --> 00:23:17,479 Super cool. 329 00:23:50,200 --> 00:23:51,400 Vous êtes très belle. 330 00:23:52,240 --> 00:23:53,640 Et vous aussi. 331 00:24:04,120 --> 00:24:05,559 Droite. Vous allez être tous les deux 332 00:24:05,560 --> 00:24:07,879 les enfants les plus sages du monde ce soir, non ? 333 00:24:07,880 --> 00:24:10,359 - Ouais. - Nous ferons n'importe quoi pour de l'argent. 334 00:24:10,360 --> 00:24:12,120 Ne mentionnez pas que vous avez été payé, d'accord ? 335 00:24:12,400 --> 00:24:13,879 Parlez d’argent, vous n’obtiendrez rien. 336 00:24:13,880 --> 00:24:17,280 Ferme ta lèvre, il pourrait y avoir quelque chose sous ton oreiller le matin, d'accord ? 337 00:24:17,800 --> 00:24:20,479 Ooh, comme la Fée des Dents. 338 00:24:24,120 --> 00:24:25,319 Ils sont là ! 339 00:24:25,320 --> 00:24:26,480 On y va. 340 00:24:34,760 --> 00:24:36,280 Soyez poli, d'accord ? 341 00:24:36,480 --> 00:24:37,360 D'accord! 342 00:24:41,360 --> 00:24:43,920 - Oncle Brian ! - Bonjour, bonjour. 343 00:24:44,360 --> 00:24:47,080 - Que faites-vous ici? - Je suis venu ici pour te voir, n'est-ce pas ? 344 00:24:47,760 --> 00:24:49,639 Nous avons fait de la rhubarbe, imbécile. 345 00:24:49,640 --> 00:24:52,720 Ne me traite pas d'imbécile, Je vous en ai parlé. 346 00:24:53,280 --> 00:24:55,040 C'est agréable d'être accueilli Je vais chercher quelqu'un, hein ? 347 00:24:56,840 --> 00:24:58,359 Tu vas nous faire visiter les lieux, alors ? 348 00:24:58,360 --> 00:25:01,000 Parce que je dois l'admettre, de l'extérieur, c'est assez impressionnant. 349 00:25:01,800 --> 00:25:03,919 Et tu as des putains de piliers. Cet endroit est fou. 350 00:25:03,920 --> 00:25:06,359 Brian, qu'est-ce que tu fais ici ? Nous avons des gens qui viennent. 351 00:25:06,360 --> 00:25:08,199 Ne me dérange pas. J'ai un vol à la première heure. 352 00:25:08,200 --> 00:25:10,359 Non, ils arrivent maintenant, et c'est une nuit importante, 353 00:25:10,360 --> 00:25:11,439 donc je vais payer un hôtel. 354 00:25:11,440 --> 00:25:14,239 - On ne peut pas lui trouver un hôtel. - Oui, nous pouvons. Il ne peut pas rester ici ce soir, 355 00:25:14,240 --> 00:25:16,360 d'accord ? C'est beaucoup trop imp-- 356 00:25:19,360 --> 00:25:20,360 Euh... 357 00:25:20,680 --> 00:25:22,999 Allez, Paul, allons lui montrer nos chambres. 358 00:25:23,000 --> 00:25:27,240 Ouais, pourquoi tu n'y vas pas et montre-moi tes chambres, en haut des escaliers. 359 00:25:27,440 --> 00:25:28,439 Allez! 360 00:25:28,440 --> 00:25:31,679 Écoute-moi, écoute-moi. Ne le laisse pas tout gâcher, d'accord ? 361 00:25:31,680 --> 00:25:35,919 Voudriez-vous regarder la taille de cet endroit ! Grand frère s'en sort bien, n'est-ce pas ? 362 00:25:35,920 --> 00:25:37,839 - As-tu de l'argent ? - Je le fais... 363 00:25:37,840 --> 00:25:38,920 Souriez, d'accord ? 364 00:25:41,240 --> 00:25:42,919 - Bonjour! - Salut! 365 00:25:42,920 --> 00:25:44,039 Hé! 366 00:25:44,040 --> 00:25:45,600 - Enfin - Enfin ! 367 00:25:46,600 --> 00:25:48,159 - Ravi de vous voir. - Toi aussi! 368 00:25:48,160 --> 00:25:49,679 J'espère que vous avez la main verte. 369 00:25:49,680 --> 00:25:51,519 - Salut. - Salut, David. 370 00:25:51,520 --> 00:25:53,719 Tu n'oublies jamais ma dépendance au sucre, et toi ? 371 00:25:53,720 --> 00:25:54,919 Vous êtes accro au sucre ! 372 00:25:54,920 --> 00:25:56,279 - Merci. - Regarde ça ! 373 00:25:56,280 --> 00:25:58,480 - Tu es magnifique. - Merci. Et vous aussi. 374 00:25:59,360 --> 00:26:01,439 - Regardez cette corniche. - Ouah! 375 00:26:01,440 --> 00:26:02,399 N'est-ce pas. 376 00:26:02,400 --> 00:26:05,159 Je me suis souvent demandé ce que ces maisons ressemblent à l'intérieur, et alors. 377 00:26:05,160 --> 00:26:08,999 Une maison pour un architecte. J'imagine que tu as des projets. 378 00:26:09,000 --> 00:26:10,959 - Oh oui. - Fantastique. 379 00:26:10,960 --> 00:26:13,360 Puis-je prendre vos vestes ? Euh, nous sommes juste à l'étage. 380 00:26:13,680 --> 00:26:15,159 Oui, nous sommes au premier étage. 381 00:26:15,160 --> 00:26:18,279 Ohh, le premier étage, hein. 382 00:26:21,320 --> 00:26:22,160 Non. 383 00:26:24,640 --> 00:26:26,240 Ce n'était pas bon. 384 00:26:27,480 --> 00:26:29,120 J'adore, c'est le meilleur ! 385 00:26:30,080 --> 00:26:31,920 Oh mon Dieu, c'est terrible. 386 00:26:39,720 --> 00:26:41,520 De quoi parlent-ils ? 387 00:26:42,400 --> 00:26:43,920 Du calme, Rosie. 388 00:26:49,200 --> 00:26:51,239 - Un peu pour toi. - C'est super, merci. 389 00:26:51,240 --> 00:26:53,440 Tu vas bien, tu vas bien. 390 00:26:53,720 --> 00:26:57,280 Alors écoute, c'est vrai, je sais que ces deux-là ne le font pas, mais est-ce que l'un de vous a des tatouages ? 391 00:26:57,400 --> 00:26:59,480 C'est un intérêt professionnel, non ? Je suis tatoueur. 392 00:26:59,880 --> 00:27:01,199 Alors, en avez-vous ? 393 00:27:01,200 --> 00:27:03,159 Oui, oui. 394 00:27:03,160 --> 00:27:05,680 Allez, voyons-les. Sortez-les. Allez. 395 00:27:07,600 --> 00:27:08,760 La voici. 396 00:27:09,200 --> 00:27:10,079 C'est plutôt cool. 397 00:27:10,080 --> 00:27:12,160 Très beau travail. 398 00:27:13,000 --> 00:27:14,280 Bon, c'est à ton tour. Allez. 399 00:27:15,640 --> 00:27:16,640 Sortez-le, allez. 400 00:27:16,880 --> 00:27:18,039 Je ne pense pas. 401 00:27:18,040 --> 00:27:19,600 Ah, je le savais. 402 00:27:20,560 --> 00:27:21,880 Ouais, pas ce soir. 403 00:27:22,600 --> 00:27:24,120 Pas dans cette robe. 404 00:27:24,560 --> 00:27:26,040 Tu vois, c'est génial, 405 00:27:26,560 --> 00:27:30,360 parce que la mission de Martyn dans la vie, c'est devenir classe moyenne. 406 00:27:31,800 --> 00:27:36,520 Et d'une manière ou d'une autre, il pense avoir un tatouage révoque cela, n'est-ce pas. 407 00:27:37,560 --> 00:27:39,759 Peu importe que je sois payé aller à Stornaway 408 00:27:39,760 --> 00:27:41,800 tatouer un gars avec un titre. 409 00:27:43,200 --> 00:27:45,800 Il pense que les tatouages ​​sont réservés aux voyous. 410 00:27:46,640 --> 00:27:48,880 C'est vraiment de la merde. Quand m'as-tu déjà entendu dire ça ? 411 00:27:49,160 --> 00:27:51,319 Les bas-vivants. Des mots exacts. J'ai entendu ça de ta bouche. 412 00:27:51,320 --> 00:27:52,920 Ah ! Donnez-moi une seconde. 413 00:27:54,960 --> 00:27:56,280 Je suis en train de te remonter le moral. 414 00:27:58,960 --> 00:28:00,960 Donc, vous êtes architecte. 415 00:28:01,600 --> 00:28:03,719 Ouais, je viens de recevoir un nouveau cabinet sur Berkeley Street. 416 00:28:03,720 --> 00:28:05,240 - Vraiment? - Alors, nous sommes juste euh... 417 00:28:05,760 --> 00:28:07,999 Et voilà, Becs. Maman a dit que ça pourrait te plaire. 418 00:28:08,000 --> 00:28:09,200 Oh, merci. 419 00:28:15,240 --> 00:28:18,599 Oh, euh, c'est Corrine, La sœur de Brian et Martyn. 420 00:28:18,600 --> 00:28:19,680 Oh. 421 00:28:20,520 --> 00:28:21,520 Oh. 422 00:28:22,880 --> 00:28:23,880 Toujours. 423 00:28:24,720 --> 00:28:25,920 Elle, euh... 424 00:28:27,200 --> 00:28:28,719 elle était une tireuse d'élite compétitive. 425 00:28:28,720 --> 00:28:29,879 - Vraiment? - Mm-hmm. 426 00:28:29,880 --> 00:28:32,920 Elle était une réserve aux Jeux olympiques de Londres. Fusil de cinquante mètres. 427 00:28:33,720 --> 00:28:35,440 - Ouah. - Il était bien aussi. 428 00:28:35,680 --> 00:28:37,920 Il était probablement meilleur qu'elle ne l'était, mais il l'a emballé. 429 00:28:38,400 --> 00:28:41,040 Moi, je n'arrivais pas à continuer, ce n'était pas mon truc. 430 00:28:41,280 --> 00:28:43,360 Mais, euh... notre père... 431 00:28:44,000 --> 00:28:46,640 notre père, c'est vrai, notre père est fou d'armes. 432 00:28:47,720 --> 00:28:50,320 Eh bien, il est juste fou. En fait, hein. N'est-ce pas ? 433 00:28:50,920 --> 00:28:51,760 Dans le? 434 00:28:51,880 --> 00:28:55,480 Mais de toute façon, il est armé jusqu'aux dents, et il combattra n'importe qui. 435 00:28:56,400 --> 00:28:58,000 Il est dingue, mec. 436 00:28:59,320 --> 00:29:00,400 Mais, euh... 437 00:29:01,200 --> 00:29:04,080 Corrine est décédée il y a un an. 438 00:29:04,240 --> 00:29:05,799 Mon Dieu, je suis vraiment désolé. 439 00:29:05,800 --> 00:29:07,560 Merci. Merci. 440 00:29:08,320 --> 00:29:09,760 - Je suis désolé. - Merci. Euh... 441 00:29:13,640 --> 00:29:14,880 Mais peu de temps après, 442 00:29:15,480 --> 00:29:17,719 Papa va à l'hôpital 443 00:29:17,720 --> 00:29:19,800 pour trouver son oncologue. 444 00:29:21,640 --> 00:29:22,600 Euh... 445 00:29:23,840 --> 00:29:25,599 Heureusement, Martyn était là pour intervenir... 446 00:29:25,600 --> 00:29:26,760 Brian. 447 00:29:28,800 --> 00:29:30,440 Nous n’avons vraiment pas besoin d’en entendre parler. 448 00:29:31,680 --> 00:29:33,280 - J'étais juste... - Vraiment. 449 00:29:35,440 --> 00:29:36,440 Ouais, mec. 450 00:29:42,480 --> 00:29:44,520 Désolé, euh. Salle de bain? 451 00:29:46,040 --> 00:29:47,600 Juste par là, à droite. 452 00:29:48,160 --> 00:29:49,600 Super, je reviendrai. 453 00:29:52,760 --> 00:29:55,359 - Elle a un joli visage. - Ouais, magnifique, non ? 454 00:29:55,360 --> 00:29:56,400 Mmh. 455 00:29:57,640 --> 00:29:58,920 Je fais toujours ce qu'il dit, 456 00:29:59,520 --> 00:30:00,480 parfois. 457 00:30:00,840 --> 00:30:03,159 Juste parce qu'il s'est occupé de moi si bien quand nous étions enfants. 458 00:30:03,160 --> 00:30:04,240 Ohh. 459 00:30:04,880 --> 00:30:06,680 Hé. Comme quand j'avais 7 ans. 460 00:30:07,400 --> 00:30:09,719 C'est vrai, euh, notre père était dans l'armée, c'est vrai, 461 00:30:09,720 --> 00:30:12,119 Régiment de parachutistes, et, euh... 462 00:30:12,120 --> 00:30:13,800 il était absent pendant des mois. 463 00:30:14,720 --> 00:30:18,200 Et un jour, quand-quand il était destiné pour s'absenter, il rentre à la maison. 464 00:30:21,040 --> 00:30:22,720 Je ne le savais pas à l'époque, 465 00:30:22,880 --> 00:30:25,440 mais il n'avait pas pu obtenir de promotion. 466 00:30:27,200 --> 00:30:29,039 Tout ce que je pouvais voir, c'était un f... 467 00:30:29,040 --> 00:30:30,840 un putain d'air horrible sur son visage. 468 00:30:36,160 --> 00:30:37,800 J'avais juste vraiment peur, mec. 469 00:30:37,920 --> 00:30:38,920 Papa. 470 00:30:39,760 --> 00:30:40,760 Ne le faites pas. 471 00:31:01,720 --> 00:31:04,160 Rien ne s'est passé, vous savez, il s'avère que 472 00:31:05,920 --> 00:31:08,360 Non, celui-là savait garder m'éloigner au cas où ce serait le cas. 473 00:31:09,920 --> 00:31:11,640 Quel putain de bon grand frère. 474 00:31:13,920 --> 00:31:15,279 Je ne me souviens de rien de tout cela. 475 00:31:21,640 --> 00:31:25,360 Martyne ? Désolé, à l'atterrissage il y a une maquette d'un bâtiment. 476 00:31:25,520 --> 00:31:27,560 Oh, ouais, c'est... c'est l'un des miens. 477 00:31:29,600 --> 00:31:32,159 J'ai été présélectionné pour le Glasgow Arts Hub. 478 00:31:32,160 --> 00:31:34,000 Wow, c'est magnifique. 479 00:31:34,120 --> 00:31:35,120 Merci. 480 00:31:35,480 --> 00:31:36,839 Alors, sur quoi travailles-tu maintenant ? 481 00:31:36,840 --> 00:31:39,240 Euh, en ce moment, un écocentre à l'extérieur de Reykjavik. 482 00:31:39,560 --> 00:31:40,919 - Une commission ? - Euh, non. 483 00:31:40,920 --> 00:31:43,079 Tu dois être champion pour obtenir une commission directe. 484 00:31:43,080 --> 00:31:44,159 - Ah. - C'est une compétition. 485 00:31:44,160 --> 00:31:46,639 Mais j'aime ça parce que les briefs sont passionnants... 486 00:31:46,640 --> 00:31:48,440 Becs. Becs. 487 00:31:49,680 --> 00:31:53,519 Désolé. Je n'essaye pas de faire quoi que ce soit, méchant, tu vois ce que je veux dire ? 488 00:31:53,520 --> 00:31:56,080 - Alors, tu es conscient que tu le fais ? - Non, j'essaie juste de... 489 00:31:56,440 --> 00:31:58,839 - raconter une histoire sur lui et sa famille-- - Emballez-le. 490 00:31:58,840 --> 00:32:00,559 Je ne le fais pas exprès, tu sais... 491 00:32:02,160 --> 00:32:04,280 - ...puis ajoutez simplement des calques. - Droite. 492 00:32:07,120 --> 00:32:08,639 Vas-tu 493 00:32:08,640 --> 00:32:10,399 à cet événement de conception durable lundi ? 494 00:32:10,400 --> 00:32:11,920 C'est à Édimbourg, sur deux jours. 495 00:32:12,440 --> 00:32:15,240 Tu devrais vraiment y aller. C'est une superbe vitrine pour votre travail. 496 00:32:15,360 --> 00:32:16,879 Oh, ouais, ouais. Je serai là. 497 00:32:16,880 --> 00:32:18,719 Super. Wow, regarde ça. 498 00:32:18,720 --> 00:32:21,639 Tu retournes au labo ? Le génome ne vous a pas laissé pour compte. 499 00:32:21,640 --> 00:32:23,400 Je veux dire, il y a beaucoup de rattrapage à faire. 500 00:32:24,120 --> 00:32:27,120 Désolé, qu'est-ce que tu fais réellement ? 501 00:32:27,520 --> 00:32:29,519 D'accord, d'accord, donc tu sais comment on nous dit 502 00:32:29,520 --> 00:32:32,879 que nous partageons l'essentiel de notre ADN avec des bananes et des mouches des fruits, 503 00:32:32,880 --> 00:32:34,839 et nous disons tous "ouais, ce n'est pas bien". 504 00:32:34,840 --> 00:32:37,879 Eh bien, ce n'est pas le cas. C'est seulement vrai en termes de bases codantes pour les protéines, 505 00:32:37,880 --> 00:32:40,359 et ils seulement représentent 1,2% du génome. 506 00:32:40,360 --> 00:32:42,519 Le reste, les 98,8 % restants ; 507 00:32:42,520 --> 00:32:45,119 les régulateurs, c'est eux qui dictent 508 00:32:45,120 --> 00:32:47,119 les différences entre espèces et organismes, 509 00:32:47,120 --> 00:32:49,079 et c'est quoi nous envisageons d'approfondir. 510 00:32:49,080 --> 00:32:51,720 Putain de merde, mec ! Joli. 511 00:32:53,440 --> 00:32:54,480 Merci. 512 00:32:55,640 --> 00:32:57,200 Mais oui, de gros changements. 513 00:32:57,400 --> 00:32:58,879 Et nous avons cette maison incroyable. 514 00:32:58,880 --> 00:33:00,240 Je veux dire, même lui aime ça. 515 00:33:03,360 --> 00:33:05,280 Mais cela est vrai partout où vous achetez : 516 00:33:05,840 --> 00:33:07,920 on ne sait jamais quoi les voisins vont dire, 517 00:33:08,480 --> 00:33:11,159 et nous avons hérité ce type en bas qui vient de l'enfer. 518 00:33:11,160 --> 00:33:13,680 Je veux dire, vraiment, c'était juste un cauchemar. 519 00:33:13,840 --> 00:33:15,480 Pourquoi? Qu'est-ce qu'il a fait ? 520 00:33:15,640 --> 00:33:16,800 Qu'est-ce qu'il n'a pas fait ? 521 00:33:17,000 --> 00:33:19,280 À peu près n'importe quoi il pourrait essayer de gâcher ça pour nous. 522 00:33:19,440 --> 00:33:21,240 - Mais il est parti maintenant. - Disparu. 523 00:33:21,400 --> 00:33:22,480 Mais pas oublié. 524 00:33:22,760 --> 00:33:24,040 Juste... 525 00:33:24,240 --> 00:33:28,079 un de ces effrayants, crypto, geeks de l'informatique. 526 00:33:28,080 --> 00:33:30,960 Il vient de vous donner une ambiance vraiment effrayante. 527 00:33:32,080 --> 00:33:33,319 C'est un monstre tordu. 528 00:33:34,560 --> 00:33:36,040 Et un menteur. 529 00:33:36,600 --> 00:33:38,320 Un salopard sournois 530 00:33:38,640 --> 00:33:39,640 menteur. 531 00:33:43,920 --> 00:33:45,559 Eh bien, dis-nous ce que tu penses vraiment, hé. 532 00:33:45,560 --> 00:33:47,600 Laisse tomber. Il est dans le passé. 533 00:34:00,000 --> 00:34:02,880 - Le meilleur reste à venir. - Le meilleur est à venir ! 534 00:34:31,880 --> 00:34:33,560 Descendez. Descendez! 535 00:34:35,920 --> 00:34:37,599 Quoi? Pourquoi? 536 00:34:37,600 --> 00:34:39,080 Où es-tu en ce moment ? 537 00:34:41,120 --> 00:34:44,040 Que veux-tu dire ? Je suis là. 538 00:34:45,640 --> 00:34:46,880 J'ai besoin que tu sois présent. 539 00:34:48,680 --> 00:34:50,080 J'ai besoin que tu sois avec moi. 540 00:34:50,240 --> 00:34:51,839 - Becs... - J'ai besoin que tu sois là, d'accord ? 541 00:34:51,840 --> 00:34:54,480 - J'ai besoin que tu sois là. - Je suis là. 542 00:34:57,360 --> 00:34:58,360 Vous n'êtes pas. 543 00:34:59,880 --> 00:35:01,600 Et cela n'arrive pas. 544 00:35:45,040 --> 00:35:46,680 Merci à Dieu pour les dimanches. 545 00:35:48,040 --> 00:35:49,160 Oh! 546 00:35:55,520 --> 00:35:57,360 Je pense qu'hier soir, tout s'est bien passé. 547 00:35:58,560 --> 00:36:00,000 C'est juste un putain de Brian. 548 00:36:00,960 --> 00:36:04,000 En fait, Brian était juste Brian. 549 00:36:06,520 --> 00:36:07,800 Est-il toujours là ? 550 00:36:08,040 --> 00:36:10,120 Non, il est allé se faire tatouer quelqu'un à Stornaway. 551 00:36:10,680 --> 00:36:12,080 Son vol était à sept heures. 552 00:36:14,280 --> 00:36:15,520 C'était vrai, n'est-ce pas ? 553 00:36:15,680 --> 00:36:16,920 Il est parti quelque part. 554 00:36:17,520 --> 00:36:19,120 Et tu pars pour Edimbourg demain. 555 00:36:20,000 --> 00:36:23,199 Ouais, seulement parce que ton homme a dit, "Tu y vas", comme je devrais y aller. 556 00:36:23,200 --> 00:36:24,640 Je pense que c'est une bonne chose. 557 00:36:27,000 --> 00:36:28,120 Et il pourrait être là. 558 00:36:28,760 --> 00:36:30,320 Eh bien, il cherche un architecte. 559 00:36:31,040 --> 00:36:33,239 - Mais on ne peut pas être trop impatient, n'est-ce pas ? - Non. 560 00:36:33,240 --> 00:36:35,360 - Ne dis rien. - Non, bien sûr que non. 561 00:36:37,240 --> 00:36:38,600 Hier soir, tout s'est bien passé. 562 00:36:38,800 --> 00:36:39,840 Vous... 563 00:36:40,760 --> 00:36:42,360 et David a aimé votre design. 564 00:36:43,240 --> 00:36:44,959 - Jour de paie ! Jour de paie ! - Oh, mon Dieu. 565 00:36:44,960 --> 00:36:46,520 - Donnez-moi notre argent. - Non. 566 00:36:46,680 --> 00:36:48,279 Dix livres chacun ! 567 00:36:48,280 --> 00:36:49,519 Dix livres chacun ! 568 00:36:49,520 --> 00:36:51,319 - Deux heures cinquante. - Tu as promis. 569 00:36:51,320 --> 00:36:53,639 - Trop tôt. - Où allez-vous, madame ? 570 00:36:53,640 --> 00:36:55,319 Vous avez dit 10 £ chacun ! 571 00:36:55,320 --> 00:36:57,039 J'ai dit 5 £ chacun. 572 00:36:57,040 --> 00:36:59,679 - 10 £ chacun. - J'ai besoin de 10 £ chacun ! 573 00:36:59,680 --> 00:37:01,279 Abus! Abuser, abuser ! 574 00:37:01,280 --> 00:37:02,959 Dix livres chacun ! 575 00:37:02,960 --> 00:37:04,239 Dix livres chacun. 576 00:37:04,240 --> 00:37:06,800 - Dix livres chacun. - Dix livres chacun. 577 00:37:07,920 --> 00:37:10,800 - Non, laisse-moi tranquille ! - Maman ! Argent! Argent! 578 00:37:16,080 --> 00:37:18,559 - D'accord. Vous avez vos affaires ? - Ouais. 579 00:37:18,560 --> 00:37:20,520 - Des sacs à livres ? - Ouais. 580 00:37:20,720 --> 00:37:22,480 - Des paniers-repas ? - Ouais. 581 00:37:22,920 --> 00:37:24,239 N'oubliez pas, 582 00:37:24,240 --> 00:37:26,599 Olga rentre à la maison avec nous après l'école aujourd'hui. 583 00:37:26,600 --> 00:37:28,760 Je sais. Nous avons des fraises pour le pudding. 584 00:37:29,960 --> 00:37:31,200 Est-ce que papa vient avec nous ? 585 00:37:32,200 --> 00:37:33,680 Il a un train à prendre. 586 00:37:34,080 --> 00:37:35,600 Sois gentil avec ta mère. Mwah ! 587 00:37:36,400 --> 00:37:38,599 - Et passe une bonne journée au travail. - Merci. 588 00:37:38,600 --> 00:37:40,920 je vais avoir pour m'habituer à répéter ça. 589 00:38:08,000 --> 00:38:10,120 - Ça va bien, Monsieur. - Content de te voir. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 590 00:38:10,600 --> 00:38:12,479 Martyn Berwick, c'est un plaisir de vous rencontrer aussi. 591 00:38:12,480 --> 00:38:13,559 Salut, salut. 592 00:38:13,560 --> 00:38:16,800 Oublie parfois quand tu travailles sur quelque chose qui te passionne... 593 00:38:17,440 --> 00:38:18,919 notre travail peut être très amusant. 594 00:38:18,920 --> 00:38:20,239 Bravo à cela. 595 00:38:32,080 --> 00:38:34,639 Des agents ont été dépêchés. 596 00:38:34,640 --> 00:38:36,080 Ça fait mal, ça fait mal, arrête ça. 597 00:38:42,000 --> 00:38:44,999 Qui veut des fraises ? Ouais? 598 00:38:45,000 --> 00:38:47,200 Enlevons ces robes. 599 00:38:47,800 --> 00:38:49,800 - Devons-nous le faire ? - Oui, nous devons le faire. 600 00:38:54,840 --> 00:38:58,359 Paul! Qu'ai-je dit à propos de jouer avec ce tricycle à l'intérieur ? 601 00:38:58,360 --> 00:39:01,799 Voyons? Tu veux que je l'embrasse mieux ? 602 00:39:01,800 --> 00:39:02,919 Arrêt! 603 00:39:02,920 --> 00:39:06,999 ... embrasse-le mieux. Enlevez-les. 604 00:39:07,000 --> 00:39:09,599 Arrêt! Arrêt! Arrêtez ça ! 605 00:39:09,600 --> 00:39:10,960 Olga, enlève ça. 606 00:39:13,800 --> 00:39:14,920 Allez. 607 00:39:26,240 --> 00:39:27,919 Non, non ! 608 00:39:27,920 --> 00:39:30,279 - Ouais! - Bien, ne t'approche pas de la route. 609 00:39:30,280 --> 00:39:31,799 D'accord! 610 00:39:31,800 --> 00:39:33,799 Retour à l'intérieur. Où vas-tu? Retour à l'intérieur. 611 00:39:33,800 --> 00:39:35,879 - Qu'est-ce que c'est ça? - Tu ne vas nulle part. 612 00:39:35,880 --> 00:39:39,119 Parce qu'ils sont en route. Vous devez rester où vous êtes. 613 00:39:39,120 --> 00:39:41,279 Que fais-tu? Partir! 614 00:39:41,280 --> 00:39:43,200 - Pourquoi es-tu ici ? Vous êtes parti ! - Agresseur d'enfants ! 615 00:39:43,360 --> 00:39:45,799 - Quoi? - Cette femme a interféré avec ces filles. 616 00:39:45,800 --> 00:39:48,719 Je l'ai dénoncée. La police arrive. Les voici. 617 00:39:48,720 --> 00:39:50,799 - Tu vas bien. - Arrête ça ! J'ai dit arrête ça ! 618 00:39:50,800 --> 00:39:52,959 - Pourquoi tu fais ça ? Pourquoi? - Je dois. 619 00:39:52,960 --> 00:39:55,279 Quoi, tu m'envoies des lettres d'amour et puis tu fais ça ? 620 00:39:55,280 --> 00:39:56,679 Quand tu fais des choses... 621 00:39:56,680 --> 00:39:59,079 Alors tu ne m'accuses plus, tu entends ? 622 00:39:59,080 --> 00:40:01,439 Elle leur faisait prendre se déshabiller et faire des choses... 623 00:40:01,440 --> 00:40:02,519 Oh mon Dieu ! 624 00:40:02,520 --> 00:40:04,599 Ils criaient, ils disaient: "Aïe, aïe, aïe" 625 00:40:04,600 --> 00:40:06,039 et ils lui demandaient d'arrêter ! 626 00:40:06,040 --> 00:40:08,159 Vous ne pouvez pas le laisser dire ça, s'il vous plaît. - D'accord. 627 00:40:08,160 --> 00:40:09,919 - Il ment. - Vous avez fait votre maquette... 628 00:40:09,920 --> 00:40:11,160 - Je ne suis pas un menteur ! - Calme! 629 00:40:11,520 --> 00:40:13,879 Je veux dire vous deux, ou je vous arrêterai tous les deux, d'accord. 630 00:40:13,880 --> 00:40:16,119 - Amenons vos enfants à l'intérieur. - Cela ne peut pas arriver. 631 00:40:16,120 --> 00:40:17,199 Emmenez-le en bas. 632 00:40:17,200 --> 00:40:19,039 Il invente ça, et il l'a déjà fait. 633 00:40:19,040 --> 00:40:21,519 Son mari les payait, pour qu'ils puissent leur faire des choses. 634 00:40:21,520 --> 00:40:23,120 - Dix livres, il les a payés. - En bas. 635 00:40:23,240 --> 00:40:24,359 - S'il vous plaît, écoutez. - Allons-y. 636 00:40:24,360 --> 00:40:27,240 Je suis seule et mon mari est absent. S'il vous plaît, laissez-moi l'appeler. 637 00:40:27,400 --> 00:40:28,559 Oh mon Dieu. 638 00:40:28,560 --> 00:40:31,000 Ça a l'air ringard et ça, mais quelle est ton inspiration ? 639 00:40:31,160 --> 00:40:32,640 Mon inspiration ? 640 00:40:33,640 --> 00:40:35,399 - Je ne sais pas. - Est-ce que ce sont les formes, les couleurs ? 641 00:40:35,400 --> 00:40:37,599 Est-ce les matériaux ? Par où commences-tu dans ta tête ? 642 00:40:37,600 --> 00:40:39,840 C'est un peu un secret commercial, n'est-ce pas ? Quel est le tien ? 643 00:40:40,200 --> 00:40:42,840 Je ne sais pas, quoi que je sois... 644 00:40:44,360 --> 00:40:46,039 Tout ce qui te fait envie, n'est-ce pas ? 645 00:40:46,040 --> 00:40:49,079 Vous ne m'écoutez pas. Il nous harcèle. 646 00:40:49,080 --> 00:40:51,519 Notre avocat lui a écrit une lettre lui demandant de renoncer, 647 00:40:51,520 --> 00:40:53,519 - et il continue de le faire. - Il faut nous laisser du temps 648 00:40:53,520 --> 00:40:55,719 - pour enquêter. - Que vas-tu dire aux parents d'Olga ? 649 00:40:55,720 --> 00:40:57,200 Nous en déciderons en temps voulu. 650 00:40:57,400 --> 00:40:58,840 - Écoute, je sais que c'est frus-- - Maman ? 651 00:41:00,160 --> 00:41:01,320 Êtes-vous d'accord? 652 00:41:01,560 --> 00:41:02,560 Ouais. 653 00:41:02,920 --> 00:41:04,480 Ouais, chérie. Je suis juste idiot. 654 00:41:05,320 --> 00:41:08,560 Allez, va voir le film avec les autres. Continue. C'est parti. 655 00:41:10,800 --> 00:41:12,439 S'il vous plaît, vous devez me croire. 656 00:41:12,440 --> 00:41:15,079 J'ai essayé l'immobilier. Tout cela était un putain de marécage. 657 00:41:17,760 --> 00:41:19,000 Écoute, euh... 658 00:41:20,160 --> 00:41:21,720 Je dois aller appeler mon bureau et tout ça, 659 00:41:21,960 --> 00:41:22,960 mais... 660 00:41:23,920 --> 00:41:25,080 si tu veux te retrouver plus tard... 661 00:41:26,160 --> 00:41:27,159 Ouais, 662 00:41:27,160 --> 00:41:29,080 si je suis toujours en train de soutenir le bar, pourquoi pas ? 663 00:41:29,960 --> 00:41:33,520 D'accord. Je suis dans la chambre, euh... 664 00:41:35,480 --> 00:41:36,480 503. 665 00:41:36,960 --> 00:41:38,000 Si tu veux appeler... 666 00:41:38,560 --> 00:41:39,800 juste, euh... 667 00:41:40,120 --> 00:41:41,520 donne-moi environ une heure, d'accord ? 668 00:41:42,200 --> 00:41:43,200 Ouais. 669 00:41:52,200 --> 00:41:53,240 Putain. 670 00:42:00,720 --> 00:42:03,999 Hé, chérie. Désolé, j'ai été... J'ai été en réunion toute la journée. 671 00:42:04,000 --> 00:42:06,880 Ça a été, ça a été une très bonne journée. 672 00:42:07,600 --> 00:42:08,600 Comment vas-tu? 673 00:42:12,200 --> 00:42:13,280 Quoi? 674 00:42:13,520 --> 00:42:14,760 Becs. Calme, calme-- 675 00:42:55,120 --> 00:42:56,120 Ça va ? 676 00:42:57,720 --> 00:42:59,399 Tout va bien, tout va bien. 677 00:42:59,400 --> 00:43:00,880 Je suis là, je suis là. 678 00:43:01,200 --> 00:43:03,000 - C'était horrible. - Ce qui s'est passé? 679 00:43:04,200 --> 00:43:07,039 Il disait que nous les payions pour qu'on leur fasse des choses, 680 00:43:07,040 --> 00:43:09,040 et puis il a dit 10 £ comme nous... 681 00:43:09,400 --> 00:43:11,280 - Ouais. - Vous avez bu. 682 00:43:12,480 --> 00:43:13,720 - Non. - Ouais. 683 00:43:14,600 --> 00:43:16,520 J’en ai eu quelques-uns plus tôt, mais que s’est-il passé ? 684 00:43:16,840 --> 00:43:18,200 Tu pues ça. 685 00:43:20,480 --> 00:43:22,120 Putain ça ! Baise-le ! 686 00:43:23,560 --> 00:43:24,560 Putain ! 687 00:43:36,200 --> 00:43:39,599 Hé! Ouvre cette putain de porte ! 688 00:43:44,960 --> 00:43:47,360 Putain de cinglé ! Hé! 689 00:43:49,320 --> 00:43:50,399 Police. 690 00:43:50,400 --> 00:43:52,919 Reste loin de ma putain de femme ! 691 00:43:52,920 --> 00:43:55,639 L'homme à l'étage essaie pour enfoncer ma porte. 692 00:43:55,640 --> 00:43:57,759 - Euh, écoute ! - Ferme ta sale gueule ! 693 00:43:57,760 --> 00:44:00,559 Est-ce que tu m'entends, putain ? 694 00:44:00,560 --> 00:44:01,680 Vous êtes prévenu ! 695 00:44:02,480 --> 00:44:05,160 Je reste sur place, ne t'inquiète pas. Je ne ferai rien. 696 00:44:14,120 --> 00:44:15,280 Becca ? 697 00:44:15,960 --> 00:44:16,960 Des Becs ? 698 00:44:18,000 --> 00:44:19,480 - Becs. - Soyez silencieux! 699 00:44:20,040 --> 00:44:22,439 Pensez-vous que cela a aidé ? Tu penses que les enfants ne t'ont pas entendu ? 700 00:44:22,440 --> 00:44:23,680 Becs, allez... 701 00:44:23,800 --> 00:44:25,640 En réunion, ouais ? En réunion ? Non, je bois. 702 00:44:26,240 --> 00:44:28,480 - Tu es toujours ivre maintenant. - Je ne suis pas ivre ! 703 00:44:29,440 --> 00:44:31,080 Tu peux dormir là-bas ce soir. 704 00:44:39,200 --> 00:44:40,720 Oh, putain de merde. 705 00:44:58,960 --> 00:45:00,760 C'est à propos de lui en bas ? 706 00:45:01,600 --> 00:45:02,600 Ouais. 707 00:45:05,360 --> 00:45:07,080 Je n'ai pas menacé de le tuer ou quoi que ce soit. 708 00:45:08,360 --> 00:45:10,920 Avez-vous frappé à sa porte à plusieurs reprises et casser son pot de fleurs ? 709 00:45:12,520 --> 00:45:14,440 Toujours. Droite. 710 00:45:14,560 --> 00:45:16,359 Et quoi il a accusé ma femme plus tôt ? 711 00:45:16,360 --> 00:45:17,760 Nous avons déposé un rapport. 712 00:45:18,040 --> 00:45:19,799 Incident distinct, M. Berwick. 713 00:45:19,800 --> 00:45:23,320 Il lance des accusations malveillantes et fausses. 714 00:45:24,320 --> 00:45:26,279 Il l'a déjà fait, puis il a dit qu'il l'avait inventé, 715 00:45:26,280 --> 00:45:27,760 et maintenant il recommence. 716 00:45:28,200 --> 00:45:29,560 Maintenant, tout est inventé, 717 00:45:29,880 --> 00:45:31,599 et personne ne nous le dit ce que nous pouvons faire à ce sujet. 718 00:45:31,600 --> 00:45:33,360 C'est juste sa parole contre la nôtre. 719 00:45:34,200 --> 00:45:35,919 Que feriez-vous dans ma situation ? 720 00:45:35,920 --> 00:45:38,080 Écoute, je ne veux pas te faire 721 00:45:38,320 --> 00:45:40,560 pour atteinte à l'ordre public et vandalisme. 722 00:45:41,320 --> 00:45:43,360 Les choses sont déjà assez stressantes, non ? 723 00:45:45,600 --> 00:45:46,640 Ouais. 724 00:45:47,240 --> 00:45:48,400 'Nuit. Allons-y. 725 00:46:06,920 --> 00:46:08,960 Je vais jouer à un jeu. 726 00:46:09,480 --> 00:46:11,039 Comment s'appelle le jeu ? 727 00:46:11,040 --> 00:46:13,159 Le jeu se décide à savoir qui sera le plus silencieux. 728 00:46:13,160 --> 00:46:14,440 D'accord. 729 00:46:15,560 --> 00:46:18,080 - Commencer maintenant ? - Ouais, à partir de maintenant. 730 00:46:23,840 --> 00:46:25,240 Allez, Paul. 731 00:46:27,120 --> 00:46:29,880 - Où est papa ? - Il dort. 732 00:46:34,440 --> 00:46:35,480 Pouah! 733 00:46:41,880 --> 00:46:42,880 Putain. 734 00:47:04,440 --> 00:47:05,440 Salut. 735 00:47:06,360 --> 00:47:07,519 Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ? 736 00:47:07,520 --> 00:47:09,280 Je ne voulais pas. Je n’en avais pas besoin. 737 00:47:10,120 --> 00:47:13,319 D'accord, Becs, écoute-moi, d'accord... 738 00:47:13,320 --> 00:47:15,279 Non, tu n'étais nulle part quand nous avions besoin de toi, 739 00:47:15,280 --> 00:47:17,199 et quand tu étais là, tu as aggravé les choses. 740 00:47:17,200 --> 00:47:18,760 D'accord, d'accord, je comprends. 741 00:47:18,880 --> 00:47:21,799 Non, ça ne va pas, n'est-ce pas ? Nous ne pouvons pas compter sur vous, n'est-ce pas ? 742 00:47:21,800 --> 00:47:24,440 J'étais absent hier, et nous pensions qu'il était parti ! 743 00:47:24,600 --> 00:47:25,800 Ouais, eh bien, devinez quoi : 744 00:47:26,280 --> 00:47:28,400 services pour enfants j'ai contacté l'école 745 00:47:28,600 --> 00:47:30,399 et je veux que nous entrions et rencontrer le chef. 746 00:47:30,400 --> 00:47:31,960 Alors, félicitations pour cela. 747 00:47:32,280 --> 00:47:34,599 Oh, et, euh, tu as reçu un message vocal hier soir. 748 00:47:34,600 --> 00:47:36,839 Je suis venu discuter avec toi, mais tu étais dans le coma. 749 00:47:41,320 --> 00:47:43,640 Vous avez un message enregistré. 750 00:47:45,080 --> 00:47:48,480 Hé. Je me suis effondré... 751 00:47:50,920 --> 00:47:55,000 Mais je suis debout maintenant et je pense... 752 00:47:55,200 --> 00:47:57,279 peut-être que tu as oublié mon numéro de chambre, 753 00:47:57,280 --> 00:47:59,519 auquel cas c'est 503. 754 00:47:59,520 --> 00:48:00,760 Non ! 755 00:48:04,160 --> 00:48:05,239 Hé-- 756 00:48:05,240 --> 00:48:06,920 Putain ! Putain, putain. 757 00:48:07,280 --> 00:48:08,280 PUTAIN! 758 00:48:12,480 --> 00:48:13,600 Putain ! 759 00:48:28,000 --> 00:48:29,040 Putain. 760 00:48:38,600 --> 00:48:39,999 Non, attends, attends. 761 00:48:40,000 --> 00:48:41,519 Il l'a empêchée de quitter la maison. 762 00:48:41,520 --> 00:48:43,999 Il crie dans la rue qu'elle avait abusé de deux petites filles. 763 00:48:44,000 --> 00:48:47,079 Ce à quoi la police s'occupe. Une procédure régulière doit être suivie. 764 00:48:47,080 --> 00:48:48,719 Et je dois protéger ma famille, 765 00:48:48,720 --> 00:48:50,839 que je te paie pour soi-disant m'aider à faire ça... 766 00:48:50,840 --> 00:48:53,280 - Alors, écoute mes conseils. - Quoi? Pour ne rien faire ? 767 00:48:54,560 --> 00:48:55,560 Vous êtes viré. 768 00:49:14,160 --> 00:49:15,999 Excusez-moi. Est-ce qu'un M. Henderson est là ? 769 00:49:16,000 --> 00:49:17,120 À l'arrière. 770 00:49:18,800 --> 00:49:21,600 Désolé, M. Henderson ? Je m'appelle Martyn Berwick. 771 00:49:21,760 --> 00:49:24,640 Je suis propriétaire de la propriété ci-dessus un de vos locataires, un certain Jan Boyd. 772 00:49:24,840 --> 00:49:25,839 Toujours. 773 00:49:25,840 --> 00:49:29,480 Oui, qui a, euh, ruiné la vie de ma famille et la mienne. 774 00:49:29,680 --> 00:49:32,200 Il harcèle ma femme. Et comme elle ne répondait pas, 775 00:49:32,320 --> 00:49:34,759 il a lancé toutes ces viles accusations 776 00:49:34,760 --> 00:49:36,879 et j'ai commencé en les criant dans la rue. 777 00:49:36,880 --> 00:49:38,640 Je vois, eh bien, je suis... désolé. 778 00:49:39,200 --> 00:49:41,959 Merci, parce que ça a été un véritable cauchemar. 779 00:49:41,960 --> 00:49:43,600 Donc, je suis ici pour demander, s'il vous plaît, 780 00:49:44,000 --> 00:49:46,240 si tu lui faisais signe et le faire partir ? 781 00:49:46,480 --> 00:49:47,800 Vous voulez dire l'expulser ? 782 00:49:48,120 --> 00:49:49,120 Toujours. 783 00:49:51,360 --> 00:49:52,400 Je ne peux pas faire ça. 784 00:49:53,280 --> 00:49:54,480 J'admire Jan. 785 00:49:54,880 --> 00:49:57,159 Il a changé sa vie les trois dernières années. 786 00:49:57,160 --> 00:49:59,880 La pandémie était de sa faute. Il s'est lancé dans la cryptographie, l'a étudié, 787 00:50:00,440 --> 00:50:01,599 a trouvé sa place dans le monde. 788 00:50:01,600 --> 00:50:03,360 Ce qu'il a fait, il dit à la police 789 00:50:03,480 --> 00:50:05,159 que j'ai été abuser sexuellement de mes enfants 790 00:50:05,160 --> 00:50:07,240 - Et qu'est-ce qui pourrait faire penser ça à Jan ? - Il ne le fait pas. 791 00:50:07,960 --> 00:50:09,999 Il invente parce que ma femme l'a rejeté. 792 00:50:10,000 --> 00:50:12,359 Eh bien, voici le problème, M. Berwick. Je prends, comme je trouve, 793 00:50:12,360 --> 00:50:15,600 et à ma certaine connaissance Jan ne m'a jamais menti. 794 00:50:16,560 --> 00:50:17,719 Je connais Jan. 795 00:50:17,720 --> 00:50:19,120 Et je ne te connais pas. 796 00:50:19,640 --> 00:50:21,080 Fin de la conversation. S'en aller. 797 00:50:22,360 --> 00:50:23,600 Combien en veux-tu ? 798 00:50:25,520 --> 00:50:28,120 Vends-moi juste l'appartement, d'accord ? Donne ton putain de prix. 799 00:50:28,280 --> 00:50:29,440 Je veux qu'il parte ! 800 00:50:30,800 --> 00:50:33,200 Ma mère travaillait pour la famille qui possédait cette maison. 801 00:50:34,000 --> 00:50:35,360 Ils l'ont traitée comme une merde. 802 00:50:37,160 --> 00:50:38,600 Mais j’en possède une partie maintenant. 803 00:50:40,560 --> 00:50:42,200 Et personne ne me dit quoi en faire. 804 00:50:43,440 --> 00:50:44,680 Alors va te faire foutre. 805 00:50:45,840 --> 00:50:46,840 Ouais? 806 00:52:29,080 --> 00:52:31,240 Vous avez un nouveau message. 807 00:52:32,200 --> 00:52:34,119 Salut, euh... 808 00:52:34,120 --> 00:52:37,119 J'emmène les enfants chez Anne. 809 00:52:37,120 --> 00:52:39,000 Je ne me sens plus en sécurité ici. 810 00:53:02,320 --> 00:53:03,320 Maman. 811 00:53:04,480 --> 00:53:05,480 C'est moi. 812 00:53:07,120 --> 00:53:08,880 Est-ce que tout va bien ? 813 00:53:10,720 --> 00:53:11,720 Martyne ? 814 00:53:12,360 --> 00:53:14,800 Ouais, maman. Je suis là. C'est juste... 815 00:53:20,600 --> 00:53:22,560 J'ai un endroit tellement charmant ici, maman. 816 00:53:23,800 --> 00:53:25,120 C'est beau. 817 00:53:25,960 --> 00:53:28,320 Nous pourrions être si heureux ici, Je le sais. C'est juste... 818 00:53:31,800 --> 00:53:33,240 Nous avons cet homme en bas. 819 00:53:35,400 --> 00:53:36,840 Il rend notre vie une misère. 820 00:53:39,200 --> 00:53:40,520 Il nous tourmente et... 821 00:53:41,920 --> 00:53:43,400 disant ces choses horribles. 822 00:53:48,360 --> 00:53:49,440 Maman? 823 00:53:50,680 --> 00:53:51,840 Mon père est là ? 824 00:53:53,600 --> 00:53:55,759 Il n'est pas là, j'en ai peur. 825 00:53:55,760 --> 00:53:57,800 Il vient de sortir, mon amour. 826 00:53:58,920 --> 00:54:00,960 Peux-tu lui dire que j'ai appelé et, euh... 827 00:54:01,840 --> 00:54:03,360 assurez-vous qu'il me rappelle. 828 00:54:03,960 --> 00:54:04,960 D'accord.